Candidatos demócratas aceptan debatir en español
RUI FERREIRA / El Nuevo Herald
Dos candidatos demócratas a la presidencia, el gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, y el senador por Connecticut, Chris Dodd, aceptaron ayer por la mañana participar en un debate televisivo previsto para septiembre que será realizado en español a través de la cadena Univisión.
En comunicados separados, ambos candidatos, los únicos que hablan español con fluidez de todos los aspirantes a la candidatura de ambos partidos, aceptaron la invitación que extendió el martes la cadena en español más grande de Estados Unidos pautada para el 9 de septiembre en la Universidad de Miami.
Los hispanos ''son el segmento de crecimiento más rápido en nuestra población, y ésta es una oportunidad única para que todos los candidatos escuchen y vean las preocupaciones y prioridades de este importante grupo de votantes'', dijo Richardson.
El gobernador retó a otros candidatos demócratas a participar en el debate, al señalar que ``la diversidad es un tema fundamental en la democracia''.
Por su parte, Dodd, quien aprendió español durante el tiempo que vivió en República Dominicana al servicio de los Cuerpos de Paz, sostuvo: ``El próximo presidente de EEUU debe ser alguien que pueda hablar a este importante segmento de la población, y a los que viven en nuestro mismo hemisferio, sobre temas que van desde inmigración a educación, y los asuntos de política exterior''.
El debate sería el primero de su tipo realizado en español, informó Univisión. Se realizará con traducción simultánea al inglés para los participantes y los espectadores.
Otras campañas reaccionaron el miércoles diciendo que están analizando la propuesta de Univisión.
El martes, el director general de Univisión, Joe Uva, envió la invitación a los candidatos en una carta firmada conjuntamente con Donna Shalala, la rectora de la Universidad de Miami
''Muchos de los problemas que se han discutido en esta época de elecciones son de interés particular para la comunidad hispana'', argumentó Uva. El ejecutivo recordó, además, que la comunidad hispana participa cada vez más en la campañas políticas, particularmente la de este año cuando la reforma de la política de inmigración ha estado sobre el tapete.
La idea de Univisión no es única. Se sabe que existen otras invitaciones de diferentes cadenas de televisión, grupos de interés y organizaciones, pero en el caso de la cadena hispana, aunque se produzca un solo debate para un público hispano, se levanta una serie de problemas prácticos.
Dos candidatos demócratas a la presidencia, el gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, y el senador por Connecticut, Chris Dodd, aceptaron ayer por la mañana participar en un debate televisivo previsto para septiembre que será realizado en español a través de la cadena Univisión.
En comunicados separados, ambos candidatos, los únicos que hablan español con fluidez de todos los aspirantes a la candidatura de ambos partidos, aceptaron la invitación que extendió el martes la cadena en español más grande de Estados Unidos pautada para el 9 de septiembre en la Universidad de Miami.
Los hispanos ''son el segmento de crecimiento más rápido en nuestra población, y ésta es una oportunidad única para que todos los candidatos escuchen y vean las preocupaciones y prioridades de este importante grupo de votantes'', dijo Richardson.
El gobernador retó a otros candidatos demócratas a participar en el debate, al señalar que ``la diversidad es un tema fundamental en la democracia''.
Por su parte, Dodd, quien aprendió español durante el tiempo que vivió en República Dominicana al servicio de los Cuerpos de Paz, sostuvo: ``El próximo presidente de EEUU debe ser alguien que pueda hablar a este importante segmento de la población, y a los que viven en nuestro mismo hemisferio, sobre temas que van desde inmigración a educación, y los asuntos de política exterior''.
El debate sería el primero de su tipo realizado en español, informó Univisión. Se realizará con traducción simultánea al inglés para los participantes y los espectadores.
Otras campañas reaccionaron el miércoles diciendo que están analizando la propuesta de Univisión.
El martes, el director general de Univisión, Joe Uva, envió la invitación a los candidatos en una carta firmada conjuntamente con Donna Shalala, la rectora de la Universidad de Miami
''Muchos de los problemas que se han discutido en esta época de elecciones son de interés particular para la comunidad hispana'', argumentó Uva. El ejecutivo recordó, además, que la comunidad hispana participa cada vez más en la campañas políticas, particularmente la de este año cuando la reforma de la política de inmigración ha estado sobre el tapete.
La idea de Univisión no es única. Se sabe que existen otras invitaciones de diferentes cadenas de televisión, grupos de interés y organizaciones, pero en el caso de la cadena hispana, aunque se produzca un solo debate para un público hispano, se levanta una serie de problemas prácticos.
Etiquetas: debates
